Fira de Santa Llucia

FIRA DE SANTA LLÚCIA

Castellano
Fotos: Celia Miralles
Texto: Mercedes Salvador

Cuando llegan las fiestas de Navidad y Reyes, en Barcelona es sagrado darse una vuelta por la Fira de Santa Llúcia, para ver a los artesanos que se reúnen frente a la catedral, desde 1786. Sí, sí, habéis leído correctamente 1786.

Aún más interesante es saber que se celebró la feria en 1860, a pesar de que hubo una epidemia de fiebre amarilla.

Pero ¿quién es Santa Llúcia? Pregunta una niña por la calle. La patrona de modistas y sastres, contesta su madre.

Con el tiempo pasó de ser una fiesta de modistas, a vender musgo, belenes, corcho y hierbas. Hoy es una de las tradiciones populares más arraigadas de la ciudad. Un lugar donde las familias van a pasear, a pesar del frío y a comprar lo necesario para la Navidad. Donde los figuristas o los artesanos del corcho se distinguen por los años que llevan en el negocio. Un lugar donde ir a buscar musgo puede convertirse en toda una aventura. Donde hay pesebres, abetos, Caga Tiós, Caganés (en este blog preferimos no entrar en detalles del por qué en Navidad en Cataluña hay tantas palabras que empiezan con ¨caga algo¨), belenes, estrellas, bolas rojas, doradas o plateadas para el árbol de Navidad. Y por si fuera poco donde también se pueden encontrar piñas amontonadas, abanicos, zambombas, panderetas o mantones de manila.

Un lugar mágico donde las luces de Navidad iluminan el espíritu de los paseantes.

Las creadoras del blog, para empezar bien el año, proponemos un paseo por la Fira de Santa Llúcia y que escojáis con cuidado un regalo.

Ademas os queremos agradecer el que nos leáis, porque sin lectores no somos nadie y, desearos a todos unas felices fiestas y un año 2011

entrañable,

divertido,

entretenido

y suculento

English
Translation: Ken Green

Photos: Celia Miralles
Text: Mercedes Salvador

When the holidays of Christmas and The Three Kings arrive in Barcelona, it is a sacred duty to take a walk to the Fira de Santa Llúcia to see the artisans who have congregated in front of the cathedral every year since 1786. Yes, you've read it correctly, 1786.

Even more interesting is to know that the fair was celebrated in 1860, in spite of the yellow fever epidemic.

But who is Santa Llúcia? asks a little girl in the street.  The patron saint of dressmakers and tailors, answers her mother.

With the passage of time, it became a festival of dressmakers and vendors of moss, nativity scenes, cork and herbs. Today it's one of the most deeply rooted popular traditions of the city.  A place where families go to stroll in spite of the cold, and to buy the things they need for Christmas.  A place where sketch artists and artisans in cork distinguish themselves by the years they've been in the  business.  A place  where searching for moss can be wholly transformed into an adventure.  Where there are mangers, fir trees, Caga Tiós, Caganes (in this blog we prefer not to elaborate on the details as to why, on Christmas in Cataluña, there are so many words that start with "caga algo" [shit something] but look to these links for explanations of the previous two items: http://en.wikipedia.org/wiki/Tió_de_Nadal http://en.wikipedia.org/wikiCaganer), nativity scenes, stars and red, gold or silver balls for the Christmas tree. And, as if that were not enough, you can also find stacks of pine cones, fans, drums, tambourines and manila shawls.

A magical place where the lights of Christmas illuminate the spirits of the passers-by.

In order to start the new-year well, the creators of this blog suggest that you take a walk through the Fira de Santa Llúcia and that you chose a gift with care.

We would also like to express our appreciation to all of our readers, for without readers, we are nothing. And we wish all of you happy holidays and a happy 2011

peaceful

enjoyable

entertaining

and prosperous.

Català

Fotos i traducció: Cèlia Miralles
Text: Mercedes Salvador

Quan arriben les festes de Nadal i Reis, a Barcelona és sagrat fer-se un volt per la Fira de Santa Llúcia, per a veure als artesans que es reuneixen enfront de la catedral, des de 1786. Sí, sí, heu llegit correctament 1786.

Encara més interessant és saber que es va celebrar la fira en 1860, a pesar que va haver una epidèmia de febre groga.

Però qui és Santa Llúcia? Pregunta una nena pel carrer. La patrona de modistes i sastres, contesta la seva mare.

Amb el temps va passar de ser una festa de modistes, a vendre molsa, pessebres, suro i herbes. Avui és una de les tradicions populars més arrelades de la ciutat. Un lloc on les famílies van a passejar, a pesar del fred i a comprar el necessari per al Nadal. On els figuristes o els artesans del suro es distingeixen pels anys que duen en el negoci. Un lloc on anar a buscar molsa pot convertir-se en tota una aventura. On hi ha pessebres, avets, Caga Tiós, Caganés (en aquest blog preferim no entrar en els detalls del perquè en Nadal a Catalunya hi ha tantes paraules que comencen amb ¨caga quelcom¨), pessebres, estrelles, boles vermelles, orades o platejades per a l'arbre de Nadal. I per si no fos poc on també es poden trobar pinyes amuntegades, ventalls, simbombes, panderetes o mantons de manila.

Un lloc màgic on les llums de Nadal il·luminen l'esperit dels vianants.

Les creadores del blog, per a començar bé l'any, proposem un passeig per la Fira de Santa Llúcia i que escolliu amb cura un regal.

Us volem agrair que ens llegiu, perquè sense lectors no som ningú i, desitjar-vos a tots unes bones festes i un any 2011

entranyable,

divertit,

entretingut

i suculent