En Barcelona
se reúnen los personajes más variopintos. Algunos llegan desde Europa en busca
de sol para veranear y se enamoran de la calidez de la lengua, del clima y de
los edificios gaudinianos. En alguna ocasión también se enamoran de alguna
catalana o algún catalán.
Pero éste no
fue exactamente el caso de Jil Van Eyle. A pesar de venir de
Holanda a veranear a Lloret de Mar y de conocer a una catalana, los
motivos por los que se trasladó a vivir a Barcelona, fueron muy diferentes.
Tuvieron que ver con el nacimiento de su hija Mónica con una grave
enfermedad llamada hidrocefalia. Aunque, con el tiempo, fue asesor de Frank Rikjaard y aprendió a hablar
catalán, Jil hizo algo todavía más
extraordinario. Algo de lo que queremos hablar aquí: la creación del
concepto de Teaming.
En esta
entrada quiero presentar a un personaje carismático y sincero, al que
muchos conocen por las tierras catalanas, llamado Jil Van Eyle, y al libro que hemos escrito conjuntamente entre Jil y yo y, el equipo de Escritorial.
En palabras de nuestra traductora Mariana
Romo-Carmona:
“En la era de los expertos en telemarketing y de los
conferenciantes motivacionales que nos aconsejan en todo desde cómo
perder peso hasta cómo mejorar nuestros planes de pensiones, es raro oír un
mensaje simple y breve, sin intereses creados, ni productos que comprar al
final de la charla.
Esto es precisamente lo que Jil Van Eyle, el fundador de Teaming,
le está diciendo a los Europeos, Latino Americanos, y ahora a los Norte
Americanos, “¿quieres ayudar a alguien? Aquí tienes una forma de hacerlo”.
La editorial Escritorial
tiene algo menos de un año de existencia. Publicamos libros de poesía y
narrativa de escritores multilingües que cruzan un imaginario puente entre
Nueva York y Barcelona –las ciudades que más nos apasionan-. Este verano, hemos
tenido la ocasión de conocer a una gran persona, Jil Van Eyle, un ex-ejecutivo de 45 años, delgado, no
particularmente alto, con brillantes ojos azules, que vive en Barcelona con su
familia.
A medida que conocíamos la historia de Jil y de Teaming, se hacían aparentes algunos paralelismos con nuestra
editorial, Escritorial. Porque, como
editores, nosotros también creemos en la idea de trabajar en un equipo en que
todos sabemos cómo hacer muchas cosas diferentes: hablamos varios idiomas,
editamos, traducimos, desarrollamos el diseño gráfico, y nos ocupamos de la
distribución y las ventas. No sabríamos cómo trabajar de otra manera. Para Jil, que siempre ha trabajado en equipo,
y es un ávido fan del Futbol Club
Barcelona, la estrategia para crear una organización sin oficina ni cuenta
bancaria ha sido la de apoyar a la gente que metafóricamente puede jugar en
cualquier posición –mediocampista, defensa, o delantero,- de forma que todo el
mundo meta goles.
También creemos que hacer cosas para los demás con un
corazón abierto es la mejor forma de ser creativo, y de disfrutar la vida, y
por ello ponemos nuestro corazón y nuestra alma en todo lo que hacemos.
No siempre tenemos la oportunidad de hacer algo
importante en el mundo. Muchos de nosotros estamos comprometidos con la
construcción de un mundo mejor, pero es muy fácil desanimarse cuando el dolor
de la guerra, del hambre, de la violencia, los problemas que nosotros mismos
creamos, se suman o se añaden a los eventos que no podemos cambiar como los
desastres naturales. Cuando Haití sufrió el terremoto, parte de la
desesperación de aquellos que querían ayudar pudo venir de un sentimiento de
impotencia, de que somos demasiado pequeños para hacer nada efectivo. ¿Sólo las
estrellas de cine, o las grandes fundaciones pueden ayudar a cambiar las vidas
de las personas? Todos queremos contribuir de una forma concreta porque sabemos
que es nuestro deber como seres humanos.
Mariana Romo-Carmona, Escritorial Press - New York Barcelona
Nueva York, 7 de Agosto de 2012
"Monica's Dream", título de la obra escrita en inglés. Puedes adquirirla en la siguiente dirección:
JIL VAN EYLE and ... TEAMING!
Translation: Mariana Romo-Carmona
Barcelona is a place that
abounds with colorful people. Some come from Europe on vacation searching for
the sun, and the fall in love with the warmth of the language, the climate, and
the Gaudí buildings. Sometimes they also fall in love with a
Catalonian- perhaps because of the endless possibilities!
In this post, I want to
introduce a charismatic and sincere character, that many people know in the
area named Jil Van Eyle, and the book
that we have written in collaboration, between Jil and me, and the Escritorial team.
In words of our translator Mariana Romo-Carmona:
“In the age of telemarketers and motivational speakers
on everything, from losing weight to improving retirement portfolios, it is
unusual to hear a message that is simple and brief, with no strings attached and
no products to buy at the end of the presentation.
Yet, this is precisely what Jil Van Eyle, the founder of Teaming,
is telling people in Europe, Latin America, and now the U.S., "Do you want
to help someone? Here is a way to do it."
Escritorial Press has only been around for a little over a year. We publish books of poetry and narrative by multilingual writers who inhabit an imaginary bridge between New York and Barcelona-- the cities we love most. This summer, 2012, we had a chance to meet Jil Van Eyle, a former executive, a very nice guy from Holland, 45 years old, thin, not particularly tall, with bright blue eyes, who lives in Barcelona with his family.
Along with another small press, Códice, which is even
newer than our press, he wanted us to publish a book about his micro donation
funding initiative, Teaming.
As we got to know the story of Teaming, some parallels between Escritorial and Teaming became apparent. For one thing, as editors and writers we also believe in the concept of working in a team where all of us know how to do many different things: we speak several languages, we edit and translate, we do graphic design, and take care of distribution and sales. We would not know how to work otherwise. For Jil, who has always been a team worker and is an avid fan of the Barcelona soccer team, the strategy for creating an organization without an office or a bank account has been to support people who can play any position- midfielder, forward, or defender, so that everyone scores a goal.
As we got to know the story of Teaming, some parallels between Escritorial and Teaming became apparent. For one thing, as editors and writers we also believe in the concept of working in a team where all of us know how to do many different things: we speak several languages, we edit and translate, we do graphic design, and take care of distribution and sales. We would not know how to work otherwise. For Jil, who has always been a team worker and is an avid fan of the Barcelona soccer team, the strategy for creating an organization without an office or a bank account has been to support people who can play any position- midfielder, forward, or defender, so that everyone scores a goal.
We also believe that doing things for others with an open heart is the best way to be creative, to enjoy life, and we do put our heart and soul into everything we do. In 2011, when we published the poetry collection by Noemí Trujillo Giacomelli, La muchacha de los ojos tristes, the most rewarding aspect was knowing that the poet would be happy with her book. As we completed each translation, Noemí was delighted. She wrote to thank us when the bilingual edition of The Girl With Sadness In Her Eyes was printed, and Noemí was able to read her poems in Barcelona for the first time. Her heartfelt emails practically made us cry.
We don't always have the opportunity to do something important in the world. Many of us are committed to social change, but it is very easy to become discouraged when the sorrow of war, of famine, of violence, the ills of our own making, are added to the events we cannot change, as are natural disasters. When the earthquake struck Haiti, part of the desperation for those who wanted to help may have come from a sense of impotence that we are too small to do anything of value. Is it only movie stars or big foundations who can make a change in people's lives? We all want to do something concrete because we know it's the right thing to do.
For this reason, as a way to practice what we preach, the editors of Escritorial joined Teaming USA in the course of producing this book. I can speak for myself, as translator in the project, about what happened to me when I joined. Helping to bring from Spanish to English the story of Jil's daughter, Mónica, who was born with hydrocephalus, was an emotional experience. Working with our photographer, Celia Miralles who took the photos that would be on the cover and back cover of the book, was also very moving. Seeing the images of Mónica motivated me to want to help someone. I read on the Teaming USA website that it's good to work for a cause we believe in, a cause that is close to our hearts, and I did just that. First, I started a Teaming group for suicide prevention efforts on behalf of lesbian and gay adolescents of color, LGBTQ young people in the U.S. who have no one to turn to. I donated my first dollar to the group and wrote an email to my friends, and all the people I know on Facebook, twitter, tumblr- everyone. And then, something amazing happened. Since I had been working on the computer for several hours, I took a deep breath and stretched a bit so I could get back to work on this book. But I had such a sense of well being, I suddenly felt like I had to get up and dance. I found myself smiling, and twirling on one foot in front of the computer. Just that small gesture had made a difference in my own life, and the book wasn't even done yet!
The Dalai Lama often speaks about compassion in a way that is completely accessible to listeners all over the world: our experience of compassion towards a single individual radiates outwards, and shapes our actions towards other people. Ironically, science has been one of the best allies in spreading the news about the value of practicing compassion as a way of life, and the Dalai Lama supports the work of neuroscience and psychology research that proves these benefits. Indeed, today making books, coaching soccer, or carrying a message of peace and compassion throughout the world can be a very technical business. But helping one other person and feeling like dancing afterwards doesn't have to be. That's why we at Escritorial are bringing out this book about Teaming. Something so simple has started to generate millions of micro donations that are changing thousands of lives. That's why we want to introduce you to Jil Van Eyle, and tell you the story of Teaming.”
Mariana Romo-Carmona, Escritorial Press - New York Barcelona
New York City, August 7, 2012
"Monica's Dream", title of the work written in english. You can buy it in the following direction:
JIL VAN EYLE i ... TEAMING !
Barcelona reuneix els personatges
més diversos. Alguns arriben d'Europa a la recerca del sol per passar l'estiu i
cauen enamorats amb la calidesa de la llengua, el clima i edificis de Gaudí. En
ocasions, també s’enamoren d’alguna catalana o algun català.
En aquesta publicació vull
presentar-vos a una persona amb un caràcter carismàtic i sincer, a qui molts ja
coneixen en les terres catalanes, anomenat Jil
Van Eyle i, al llibre que hem escrit plegats entre el Jil i jo i, l’equip d’Escritorial. En paraules de la
nostra traductora Mariana Romo-Carmona:
“En l’època dels experts del
Telemàrqueting i dels oradors motivacionals que ens aconsellen en tot, des de
com perdre pes a com millorar els nostres plans de pensions, es fa estrany
sentir un missatge simple i breu, sense interessos creats o productes a comprar
al final de la xerrada.
Això és precisament el que el Jil Van Eyle, el fundador de Teaming, està dient a la Unió Europea,
Amèrica Llatina, i ara als nord-Americans, "vols ajudar a algú?"
"Aquí tens una manera de fer això".
La nostra editorial, Escritorial, té menys d'un any
d'existència. Publiquem llibres de poesia i narrativa d'escriptors multilingües
que creuen un pont imaginari entre Nova York i Barcelona -les ciutats que més
ens apassionen-. Aquest estiu, hem tingut l'oportunitat de conèixer a una gran
persona, el Jil Van Eyle, un executiu
de 45 anys, prim, no particularment alt, amb ulls blaus brillants, que viu a
Barcelona amb la seva família.
Tal com anàvem coneixent la història
del Jil i de Teaming, es feien aparents alguns paral·lelismes amb la nostra
editorial, Escritorial. Perquè com
editors, també creiem en la idea del treball en equip en el qual tots nosaltres
sabem com fer moltes coses diferents: parlem diferents idiomes, editem,
traduïm, desenvolupem el disseny gràfic, i ens encarreguem de la distribució i
les vendes. No sabríem com treballar d'una manera diferent. Per al Jil, que sempre ha treballat com a
equip, i és un àvid admirador del Futbol
Club Barcelona, l'estratègia per crear una organització sense oficina ni
compte bancari ha estat la de donar suport a la gent que, metafòricament pot
jugar en qualsevol posició - migcampista, defensa o davanter- de manera que
tothom fiqui gols.
També creiem que fer coses per
altres, amb un cor obert, és la millor manera de ser creatiu i, de gaudir de la
vida, i per tant, posem el nostre cor i la nostra ànima en tot allò que fem.
No sempre tenim l'oportunitat de fer
alguna cosa important en el món. Molts de nosaltres estem compromesos en la
construcció d'un món millor, però és molt fàcil desanimar-se quan el dolor de
la guerra, de la fam, de la violència, els problemes que nosaltres mateixos
generem, se sumen o s'afegixen als esdeveniments que no podem canviar com els
desastres naturals. Quan el terratrèmol d'Haití, part de la desesperació dels
que volien ajudar va venir d’un sentiment d’impotència, de que som massa petits
per fer res eficaç. Només les estrelles de cinema, o les grans fundacions poden
ajudar a canviar la vida de les persones? Tots volem contribuir de manera
concreta, perquè sabem que és el nostre deure com a éssers humans.
Per aquesta raó, com una forma de
practicar el que prediquem, mentre treballàvem en la publicació d'aquest
llibre, els membres de Escritorial
ens vàrem unir a Teaming USA. Puc parlar per mi mateixa, com traductora en el
projecte, del que em va succeir quan em
vaig unir. El fet de traduir del castellà a l’anglès la història de la filla
del Jil, la Mònica, que va néixer amb hidrocefàlia, va ser una experiència
emotiva. Treballar amb la nostra fotògrafa, la Cèlia Miralles, que va fer les fotos que anirien en la portada i
contraportada del llibre, va ser també molt emotiu. Les imatges de la Mònica em
vàrem motivar a ajudar a algú. Vaig llegir en la pàgina web de Teaming USA que és bo treballar per una
causa en la que creus, propera al teu cor, i això va ser el que vaig fer.
En primer lloc, vaig crear un grup Teaming per donar suport en la prevenció
de suïcidis de nois i noies adolescents homosexuals, lesbianes i transexuals,
que pertanyen a minories ètniques, i que no tenen a qui o a on acudir. Vaig fer
la meva primera donació d'un dòlar al grup i vaig escriure un correu electrònic
a tots els meus amics i coneguts a Facebook, Twitter i tumblr. I llavors, va
succeir una cosa màgica. Com havia estat
asseguda davant l'ordinador tota la tarda, vaig respirar profundament i fer
alguns estiraments, per poder tornar a treballar en el llibre. Però vaig sentir
un benestar tan gran, que de sobte em vaig aixecar i vaig ballar. Em vaig
trobar somrient i fent espirals a peu coix davant de l'ordinador. Aquesta
petita donació ja havia tingut una influència positiva en la meva pròpia vida,
i això que encara el llibre no estava acabat.
El Dalai Lama sovint parla de la compassió d'una manera que és
plenament accessible a les persones que l’escolten en totes les parts del món:
la nostra compassió cap a un sol individu irradia cap a l’exterior, i dóna
forma a les nostres accions cap als altres. Irònicament, la ciència ha estat
una de les millors aliades en la confirmació del valor de practicar la
compassió com una forma de vida, i el Dalai
Lama dóna suport a l'obra de la neurociència i de la psicologia que prova
aquests beneficis. De fet, avui en dia, publicar llibres, formar un equip de
futbol, o portar un missatge de pau i compassió per a tot el món, pot ser un
tema molt tècnic. Però ajudar a una persona i sentir ganes de ballar no ho és.
Aquesta és la raó per la qual Escritorial
publica aquest llibre sobre Teaming.
Una cosa tan simple ha començat a generar milions de micro donacions que estan
canviant milers de vides. Per això volem presentar-te al Jil Van Eyle i explicar-te la història de Teaming.”
Mariana Romo-Carmona, Escritorial Press - New York Barcelona
Nueva York, 7 de Agost de 2012
Nueva York, 7 de Agost de 2012
"Monica's Dream", títol de l'obra escrita en anglès. Pots adquirir-la en la següent adreça:
No hay comentarios:
Publicar un comentario